1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
VERVORMD: Adem in.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Ik kan niet terug naar Lucas.
Dat moet wel, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Het is de enige manier
je zult veilig zijn.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Het is nog maar voor een tijdje.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Misschien is ze dat niet
zo eerlijk tegen je.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Je zei dat Sophia dat moest doen
ga terug naar hem. Ik weet.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Ik denk dat we dat allebei zullen moeten doen
leef daarmee.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Ik heb al het bewijsmateriaal doorgenomen.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Ik denk tenminste
Eén van hen is een agent.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hoi. Hoi.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Hoe gaat het met Scarlett?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Ze gedraagt zich stoer,
alsof het niets was.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Het zit in de familie.
Alsof een lul in de jouwe zit?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Heb je iets gevonden over de politie?
gebruik maken van de sportschool waar Sophia werkte?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Niets interessants.
Ik denk dat we een kogel hebben ontweken.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Hoe bedoel je?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Je beschuldigt een agent en
Ze blijken onschuldig te zijn,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
je bent klaar, je carrière is voorbij.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Ook al zijn ze schuldig, niemand is dat
wil graag met je samenwerken.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
We hebben bewijs nodig voordat we zelfs maar nadenken
over het beschuldigen van iemand.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Nou, dat ben ik niet van plan,
zodat u kunt ontspannen.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Het forensisch onderzoek kwam terug
op Sophia's kleding.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Er zaten een paar haartjes
in de bloedvlekken.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
Ze hebben een treffer op het DNA gevonden -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Ik denk dat dat betekent
wij slaan het ontbijt over. Ja.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
KLOPPEN

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
KLOPPEN

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, ik heb eieren gemaakt.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Ik heb ontbijt gemaakt.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
CRASHEN
Gewapende politie!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Gewapende politie! Handen omhoog!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, ik arresteer je
voor de moord op Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Je hoeft niets te zeggen,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt wanneer je wordt ondervraagd

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
iets wat je later
vertrouwen in de rechtbank.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia vertelde iemand over het geld
in de Range Rover, nietwaar?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Heeft ze je hun namen gegeven?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Ik wil graag mijn advocaten bellen.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Je kunt ze bellen
als je op het politiebureau aankomt.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Geef me de naam van de overvallers.
Ze gaan er voor naar de gevangenis.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Denk je dat ik geïnteresseerd ben in gerechtigheid?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Ik denk niet dat Sophia het je verteld heeft
wie ze zijn.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Je hebt haar voor niets vermoord.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
We hebben forensisch onderzoek
waardoor je ter plaatse kwam.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Mijn advocaten zijn erg goed.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Nou, dat zouden ze ook moeten zijn
voor wat ik ze betaal.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Hoe voelt je neef zich
over het vermoorden van zijn vriendin?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Hij is zwak.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Net als zijn vader.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
DEUR OPENT, SLUIT

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Ze kreunt

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Comfortabel?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manchetten niet te strak?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Geen grote prater.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Vraag de Fransen alles
over Pascal Dubois en zijn familie.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Hij noemde een broer.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Strafregisters,
gerechtelijke documenten, alles.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
HOORNEN GELUID

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Rot op!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
HOORNGELUIDEN

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Wil je wat eten pakken?
Oh, ik zei dat ik voor Scarlett zou koken.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nou ja, door kok,
Ik bedoel, bestel een afhaalmaaltijd.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Wil je langskomen? Ja, zeker.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Wil je dat ik iets meeneem?
Haal wat chocolade.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Niet dat pretentieuze gedoe waar jij van houdt.
Koop de goedkope dingen.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Stijlvol.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hoi.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ja...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ja, kun je trekken?
Het personeelsdossier van Dylan Matthews?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Ik heb zijn thuisadres nodig.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Ik bel jou niet alleen
wanneer ik iets wil.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Nou, het is belangrijk.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Je bent een ster. Bedankt.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
O, wat is daar mis mee?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Je tante wel
een walgelijk mens.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Mijn moeder is ook vies. Dat zijn ze allemaal.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Of zijn we gewoon op ons gemak
in onze eigen huid?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Je voelt je comfortabel bij het plukken van een droge huid
voor me uit de voeten.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Doet ze dat? Dat en erger.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Zo'n teer bloemetje.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Wil je wat pad thai? Bedankt.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella zei dat je getrouwd was. Ik was.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ja? Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Ze was volledig mentaal.
Dat is een beetje hard.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Wat voor dingen deed ze?
Een hoop gekke shit.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella is gevoelig voor overdrijving.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Vertel haar over de zaak
met de serveerster.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Echt? Vertel het haar!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Wat is er met de serveerster?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
We waren uit eten geweest,
het verliep volkomen saai.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
dacht ik
we hadden een hele leuke tijd gehad.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
De volgende ochtend, Rachel...
mijn vrouw komt naar beneden,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
en ze zit echt in een situatie
rot humeur.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Dus ik vraag haar wat er aan de hand is,
ze klapt dicht.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Dit gaat twee dagen door.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Ik pijnig mijn hersenen,
Ik probeer erachter te komen wat ik heb gedaan.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Wat is het? Ik ga weg
mijn gedachten, dus ik smeek haar om het mij te vertellen.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Ze kijkt mij in de ogen
en ze zegt:

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
'Ik droomde dat je de serveerster kuste.'
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Nee! Ja. Wat heb je gedaan?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Ik kon er niet eens aan beginnen
ga er met mijn hoofd omheen,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
en plotseling
het was mij heel duidelijk...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Dat je met iemand getrouwd was
die geestesziek was.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
In principe wel.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Waar Bella perverse verrukking over heeft

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
door mij te laten herbeleven
op semi-regelmatige basis.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
O ja.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Ik ga naar de badkamer.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Je vindt hem leuk.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? Leeuw.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Wat? Nee.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eug!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Het zou zo zijn
daten met mijn broer.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mama zei dat je je neef hebt gezoend.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Heeft ze het je verteld? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Ik was 17, oké?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
En ik was echt dronken.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Dus je houdt niet van Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Nee.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Ik val op dit moment niet op iemand.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Zodra Jamie en ik klaar zijn,
Ik neem een time-out.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Echt? Dat heb ik eerder gehoord.
Deze keer meen ik het.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Je moeder heeft een grote mond.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Is ze klaar?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Ze is niet eens begonnen!
We raakten afgeleid.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ja? We waren aan het praten
over Bella's neef.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Ze zijn heel dichtbij... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Haal nog een biertje voor me, alsjeblieft.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ja, mevrouw.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Nee, bedankt!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Ik ga je verdomme vermoorden.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Bedankt voor het koken.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Elk moment.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Ik vergat te zeggen: ik neem een dag de tijd
Morgen vrij om voor Scarlett te zorgen.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ja, dat zou je moeten doen.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Nacht. Nacht.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TELEFOONTIMER rinkelt

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER GAAT DOOR

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Hoe gaat het?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Ik zag je gisteren met Dubois,
ik gewoon...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Ik wilde mijn wapen eruit halen
en schiet hem daar neer.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Hij gaat uitgeven
de rest van zijn leven in de gevangenis.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Voor een man als hij,
dat is erger dan doodgaan.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Ik weet dat je pijn hebt,

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
maar je moet gewoon
Houd het bij elkaar, oké?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Nieuwe brander.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
TAKJES KNIPPEREN

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, verdomme.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Waarom kunnen we elkaar niet gewoon ontmoeten bij McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Je bent dus niet gegaan? Blijkbaar niet.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
O God...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Ik heb het gevoel dat ik dat ga doen
een beroerte hebben.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Waarom ben je van gedachten veranderd?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Nou, ik stapte op de veerboot,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
en ik dacht aan mijn ex-vrouw
zeggen dat ik gestopt ben met ons huwelijk.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Bij het eerste teken van problemen heb ik het opgegeven.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Ik ben klote als ik je dat laat doen
schuldgevoelens, net zoals zij deed.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Dus wat heb ik gemist?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois heeft zijn borghoorzitting
vanmorgen.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Die haren van Dubois die je hebt geplant,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
zal dat genoeg zijn
om hem weg te doen?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
We willen hem uit beeld hebben
voorgoed. Ik werk eraan.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Ik heb met de accountant gesproken,
alles is ingesteld.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
We moeten het geld bij hem krijgen
later vandaag.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Ik wil het geld niet eens meer.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ja?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Nou, we zijn er niet doorheen gegaan
Al deze onzin voor niets,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
dus laten we het gewoon afmaken.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Ik zie je bij de moerassen.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Ik zal je een keer berichten.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
HIJ zucht ZWAAR

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ja, ik heb hem hier gezien.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Heb je hem ooit gezien?
met Sophia praten? Misschien.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Ik weet het niet zeker.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Maar hij is niet binnen
de ledendatabase?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ja, we hebben een probleem gehad
met personeel dat hun vrienden begeleidt.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Weet je iets
over de deelname van Sophia

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
op de halve marathon van Berlijn?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ja, een groep van de sportschool ging.
Sophia organiseerde het.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Juist, oké...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Alles goed?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ja. Ja, dank je. Geen probleem.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Wil je koffie? Ik ben goed.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Hoe is het met je?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Het voelt niet echt.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Je oom is vanochtend in de rechtszaal.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Krijgt hij borgtocht? Ik betwijfel het.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Maar als het op de rechtszaak aankomt,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forensisch onderzoek op zichzelf
is misschien niet genoeg.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Hij kon uitstappen.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Vind je dat goed?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Getuig tegen hem,
alles wat je weet,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Ik garandeer dat hij ervoor gaat,
hij komt er nooit meer uit.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Ik ben geen gras. Oh, jullie
en je onzin morele code.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Je kunt een vrouw vermoorden in een park,
maar vertel het gewoon aan niemand.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Hield je van haar?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ja. Ik geloof je niet.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Je weet geen reet.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Je beschermt de man
die haar heeft vermoord.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Je gaat niet tegen je eigen in.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Hij is familie.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Waar ik vandaan kom,
familie is alles

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ja, ze willen dat je dat gelooft

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
zodat ze je dingen kunnen laten doen
je wilt het niet doen.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Het is niet de eerste keer
Je oom heeft iemand vermoord.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Hij begon jong.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Hij heeft een jongen neergestoken
hij zat op school met.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Je vader was er getuige van.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
En hij ging getuigen.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Maar je oom...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...dat zou ik niet laten gebeuren.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Dit zijn foto's
van de verwondingen van je vader.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Het zijn brandplekken van sigaretten.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Dat is wat je oom doet
aan zijn familie.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Zijn kleine broertje.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Nee. Dit is onzin.
Je wilt gewoon dat ik getuig.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Jij spreekt Frans, ja?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Lees de rechtbankverslagen.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TELEFOON rinkelt

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hé, het is Bella. Laat een bericht achter.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas heeft ermee ingestemd om tegen te getuigen
Dubois in ruil voor immuniteit.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Hij gaat ons alles geven.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Ik dacht dat je het wilde weten.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Bel mij.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
HOORNGELUIDEN

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
HOORNEN GELUID

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Neuken.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Alles goed gevonden?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Ik kwam hier vroeger toen ik klein was.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Mijn vader,
hij hield ervan om naar de vogels te kijken.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Wat uw boot ook drijft.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Ik mag een baseballpet dragen.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ja, nou, het is de...
het is de rechte piek.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Op jouw leeftijd,
je zou een gebogen klep moeten dragen.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Oké, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Kom mee en help ons een handje.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Help mij hiermee.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Luister, ik weet hoe het voelt.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Zoals de muren zijn
op je insluiten.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Toen ik bij de politie zat,
nadat ik die kerel had neergeschoten,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Ik ging naar een heel donkere plaats.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Hoe ben je eruit gekomen?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Jij moet beslissen
om jezelf te vergeven.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Ik weet niet of ik dat kan.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Geef het tijd. Je komt er wel doorheen.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Misschien moet je weggaan.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
We zouden ergens heen kunnen gaan.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Jij en ik? Ja.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
We konden overal heen.
Waar wil je heen?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Ik wilde altijd naar boven trekken
naar Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Het is in Peru. Ik weet waar het is.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Oké, nou,
laten we erover nadenken.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Bestemming nader te bepalen.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Dubois' neef heeft ermee ingestemd
tegen hem getuigen.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois is klaar.
Ach, fijne dagen!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Ik weet dat het niet verandert
wat er is gebeurd.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Maar het is iets

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Laten we dit geld meenemen
de accountant.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
We zijn op het rechte stuk naar huis.
Kom op. Ja.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Laat de auto's hier achter,
we komen er later op terug.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Ik heb een schuine streep nodig.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
We gaan opsluiten.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TELEFOON rinkelt

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
O, fuck.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hoi. Leo, het was Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Hij maakt deel uit van de bemanning
die de Range Rover heeft gestolen.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Waar heb je het over?
Dylan kende Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Ik denk dat ze een relatie hadden.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Ze moet het hem verteld hebben
over het geld.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Ik weet dat ik het je had moeten vertellen,
maar... ik wist het niet zeker.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Ik heb hem gevolgd
naar een schuur in Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Ben je daar nu?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylans auto staat buiten geparkeerd.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Oké, oké, eh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Stuur mij uw locatie.
Doe niets.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Ik ben onderweg, blijf even zitten.
Beweeg niet.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Oké, oké.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Wat is het?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella is hier.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ze weet dat je erbij betrokken was
bij de overval.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Oké, wat moeten we doen?
Wat doen we?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Wat doen we? Wat doen wij?!
Oké, oké, eh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Oké, ik heb gewoon...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Ik ben aan het pissen, knobbel.
Bella is hier.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Wat? Hoe? Ze staat vooraan.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Ze moet Dylan gevolgd zijn. Shit...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Neem het geld en ga.
Jezus Christus.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, ga gewoon.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
We kunnen door deze deur naar buiten gaan.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Neuken!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Shit.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Help me!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella weet dat ik het was.
Wij komen er wel uit!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Hoe? Ik weet het niet!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Ze stapt uit de auto.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
JACHTGEWEER WORDT GELADEN

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, wat ben je aan het doen?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, wat ben jij...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Leg het pistool neer.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... leg het pistool neer.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Wat je voor Alfie doet...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...je bent een goede kerel.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Vergeet dat maar.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Dat maakt niet meer uit.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Leg het pistool neer.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Oké, we geven onszelf gewoon over.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Alsjeblieft, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Het is voorbij, oké?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Het is voorbij.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Dat hoeft niet zo te zijn.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, alsjeblieft...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Het spijt me.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, ik heb een speld laten vallen.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Stuur gewapende back-up naar mijn locatie.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, laat vallen!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Leg het neer.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Hoe wist je dat?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Ik heb een foto gevonden van jou en Sophia
op de halve marathon van Berlijn.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
We wilden niet dat iemand het wist
wij waren samen.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Ik sloop altijd haar slaapkamer binnen
alsof we tieners waren.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...leg het pistool neer.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Was jij het... die Hubble vermoordde?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Hij ging mij opgeven.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Hij had iets met je.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
God, ik voel me slecht omdat ik hem heb vermoord.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Wie heeft samen met jou het geld gestolen?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Kom op, maak een deal.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Wie zijn zij?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Je hebt er al één neergeschoten.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Wie was de andere?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Een of andere kerel waar Kieran mee rende.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Hij ging naar het noorden
nadat je Kieran neerschoot.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia zou het niet gewild hebben
om zo te eindigen.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Als je van iemand houdt...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...je zou bij hen moeten zijn.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Belle?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, alsjeblieft...
Leg alsjeblieft het pistool neer.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Ik heb het hier altijd leuk gevonden.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Belle?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Adem... Adem!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Ademen.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
Ze zucht

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Je bent oké.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Je bent oké. Eh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Je bent oké.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Ze kreunt

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Slechts een paar gebroken ribben.
Het gaat goed met me.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Wat is er met je hoofd gebeurd?
O, ik...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Ik struikelde toen
Ik was op zoek naar jou.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Het is niets.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Ga zitten.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
O, Jezus...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Ik probeerde Dylan te pakken te krijgen
om het geweer neer te leggen, maar...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...dat zou hij niet doen.
Het is niet jouw schuld.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Het is alsof...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Ik denk dat hij wilde dat ik hem neerschoot.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Zei hij wie er nog meer bij betrokken waren?
bij de overval?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Hij zei dat het Kieran Taylor was
en een man genaamd Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Ik had het je moeten vertellen
over Dylan maar...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...Ik was er niet helemaal zeker van

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
en na wat je zei
over het beschuldigen van een agent, ik...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Het maakt niet uit,
het is niet belangrijk...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Toen ik je op de grond zag liggen,
Ik dacht dat je dood was!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Laat mij je naar huis brengen.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ja.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Haal mij overeind.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jezus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Het voelt alsof ik geschopt ben
door een verdomd paard.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Dat ben je ooit geweest
geschopt door een paard?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Nee.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Ik vermoed dat het pijn doet.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Een hoefschop.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ O, zondaar,
waar ga je heen rennen?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, waar ga je naartoe rennen?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Waar ga je naartoe rennen?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Allemaal op die dag

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Nou, ik ren naar de rots

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Verberg me alsjeblieft, ik ren naar de rots

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Verberg mij alstublieft, Heer

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Allemaal op die dag... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Koopt Bella het,
dat het Kieran Taylor was?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Ik heb Kierans nummer ingevoerd
in de brander van Dylan.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Ik push het idee dat
ze waren verbonden via Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Het stapelt zich op.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Ik dacht dat ik miljonair was
anders zou voelen.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Hoe gaat het ermee?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Het zit in een trust voor Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Zelfs een klein beetje niet bewaren,
alleen voor jezelf?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Nee.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Wat doe je met de jouwe?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Een paar nieuwe schoenen gekocht.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan heeft mij dat gevraagd
loop met hem naar Machu Picchu.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Misschien kom ik wel van mijn dikke reet af
en doe het.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Mensen nemen video's van zichzelf op
naakt bovenaan.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Plaats het op TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Ik weet zeker dat de Inca's dat ook hadden
in gedachten toen ze het bouwden.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Mijn moeder zei altijd:

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
‘Het heeft geen zin om te zeuren als een klein kreng

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
over gemorste melk onder de brug."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Verklaart veel.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Heeft het veilige huis streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Het heeft alle kanalen.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
En de wifi is behoorlijk goed.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Voor de informatie over Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Heb je die Tris-persoon gevonden?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Ze denken dat hij in het noorden is,
misschien Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Ik heb geen connecties
daarboven.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Hoe zit het met mijn geld?
Niemand lijkt te weten waar het is.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 miljoen kan niet zomaar verdwijnen.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
De politieagent die werd neergeschoten,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
hebben ze iets gevonden in zijn flat,
op zijn telefoon?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
ik ben met pensioen -
Ik heb geen toegang tot de bestanden.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Ik zal er een tijdje niet zijn.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Waar ga je heen?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Ik en mijn vrouw nemen onze camper mee
busje op een rondreis door Schotland.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Ze wil op bezoek komen
de zeehondenkolonies.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Waarom?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Ze houdt van zeehonden.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Dit is de shit die je doet
als je getrouwd wilt blijven.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Wat is dit?
Het is een man met wie ik heb samengewerkt.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Hij kan je helpen.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Adem... Adem!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Bedankt.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Hoe voelt het om terug te zijn?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Voelt goed.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Koffie? Ik hou van één.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Kan ik nog een Flat White krijgen?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Bedankt.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Ik heb over Lucas gehoord.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ja.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Iemand moet ze getipt hebben
over de route naar het veilige huis.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
De advocaat van Pascal Dubois maakt ruzie
dat zijn haar zou kunnen hebben

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
trok Sophia's kleding aan
toen hij bij hen logeerde.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Zonder Lucas' getuigenis,
hij gaat lopen.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Sommige mensen worden nooit gepakt.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Dus wat is er nieuw bij jou?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Het is uitgemaakt met Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Hoe komt dat?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Ik voelde het gewoon niet.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Nog steeds van plan om te gaan
naar Marcus' bruiloft?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Ik zal het doen als jij wilt.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Ik ga je dronken maken
en je laten dansen.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Nee, dat zal nooit gebeuren.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Dans voor mensen
waarmee u werkt, verliest alle respect.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Spreek voor jezelf. Ja, dat was ik

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Koop je dan ontbijt voor mij?
Waarom koop ik ontbijt voor je?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Eh... Ik werd neergeschoten.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ja, met een zitzakrondje.
Kom op, kom eroverheen.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Er is een nieuwe plek
beneden bij het kanaal.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Blijkbaar,
ze doen geweldige croffles.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Een croissant gekruist met een...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Wafel. Ah, verdomd belachelijk.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Laten we een croffle gaan halen.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Kijk niet naar de lichamen
rondom

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Alle dode lichamen op de grond

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hé, Lucy, dat ben je geweest
met mijn gedachten rommelen

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Duidelijk als fotoposts
met vijandelijke banden, uh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Omdat je verraden hebt
mijn hart sloeg op de rails

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Mijn moeder heeft me dat nooit verteld
om terug te kijken, schat

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Kijk niet naar de lichamen
rondom

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Alle dode lichamen... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Ondertiteling door Red Bee Media